En el año de nuestro Señor...
...Judea estuvo, durante casi un siglo bajo el mandato de Roma.
En el séptimo año del reino de Augusto César...
...un decreto imperial ordenó a los judíos.
...volver a su tierra natal...
...para hacer un censo y pagar impuestos.
Muchos fueron conducidos a la capital, Jerusalén...
...el corazón tempestuoso de su tierra.
La vieja ciudad estaba dominada por el Fuerte de Antonia...
...sede del poder romano...
...y por el gran templo dorado.
La señal exterior de una fe interior e imperturbable.
Incluso cuando obedecían los deseos de César...
...el pueblo se aferraba...
...recordando siempre la promesa de los profetas...
...de que un día nacería un redentor que les aportaría...
...la salvación y la libertad perfecta.
Contaduría en Hebrón.
-¿Nombre? -Samuel.
-¿Ciudad? -Joppa.
-¿Familia? -Miguel.
Vamos, muévete.
-¿Nombre? -Joshep.
-¿Ciudad? -Nazaret.
-¿Familia? -David de Belén.
¿La mujer?
Mi esposa.
Que los cuenten en Belén.
Vamos, muévanse.
Una Historia de Cristo POR EL GENERAL LEW WALLACE
¿Qué aldea es ésta?
Nazaret.
Deberíamos llegar a Jerusalén mañana por la noche.
¿No vigilas los soldados, José?
Hemos visto a muchos romanos ya.
Sí...
...y los volveremos a ver.
Mi mesa no está acabada.
¿Y tu hijo?
Caminando por las montañas.
No hace su trabajo, José.
No.
Una vez reñimos por olvidar su trabajo. Me dijo...
..."Tengo que ocuparme de los asuntos de mi padre".
¿Y por qué no está aquí trabajando?
Está trabajando.
Compañías de la legión.
Bienvenido, Messala.
El mando es tuyo.
Gracias.
Gracias a ti por relevarme.
Drusus.
Cuando era niño soñaba con mandar esta guarnición.
Ahora los papeles han cambiado.
Ya estoy al mando.
¡Atención!
¡A la derecha!
¡Adelante!
Había olvidado el calor.
Si sólo fuera el calor.
Viví aquí hasta los 14. Jerusalén era mi hogar.
-Mi padre era jefe... -Sí, lo sé.
Recordamos a tu padre con cariño. Un gran gobernador...
Si eso es posible en esta tierra de mil diablos.
Para ascender, Sextus haz lo difícil.
Yo pedí que me mandaran aquí.
Verás que la gente cambió desde tu niñez.
¿De qué manera?
Ya no pagan impuestos por un resentimiento hacia Roma...
Nada de eso es nuevo.
Y la religión. Están borrachos de religión.
Destruyeron estatuas de nuestros Dioses, hasta las del emperador.
Castíguenlos.
Ya lo hacemos.
Cuando podemos encontrarlos.
Encuentren a los líderes.
No tenemos nada en concreto.
Aquí hay fuerzas extrañas.
Tenemos ese asunto del Mesías.
Predijeron uno cuando yo era niño.
Un rey de los judíos que los llevaría un paraíso anti-romano.
Estas cosas me marean.
Hay un hombre salvaje en el desierto que se llama Juan.
Ahoga a la gente en el agua.
Un hijo de carpintero anda por ahí con trucos. Milagros, dicen.
Siempre hay alguien que causa problemas.
No, este hombre es diferente.
Predica que Dios está cerca de todo hombre.
Hay aspectos que en realidad son bastante profundos.
Hace demasiado tiempo que te fuiste de Roma.
Vuelve, Sextus.
Vete a Capri. Estírate cerca del mar.
Olvídate de que Dios está cerca de todo hombre.
-Sólo hay divinidad en un hombre. -Sí, lo sé.
El emperador está enojado.
Desearía una Judea más obediente y disciplinada como provincia.
Quiere que el gobernador y yo restauremos el orden.
Sí, pero, ¿cómo, Messala? Puedes romper a un hombre y encarcelarlo.
Pero, ¿cómo controlarlo de aquí? Cómo se lucha contra ideas...
...sobre todo las nuevas.
Hay un judío afuera. Quiere ver al tribuno Messala.
Supongo que tendrá nombre.
Dice ser príncipe. Príncipe Judas Ben Hur. Pues trátalo como tal.
Dile que ya voy.
Sí, tribuno.
¡Centurión!
Este fue su país antes de ser el nuestro.
No lo olvides.
Sí, tribuno.
Muy astuto.
El tal Ben Hur, es el hombre más rico de Jerusalén.
Y cabeza de una de las familias más grandes de Judea.
Fuimos amigos de pequeños.
Éramos como hermanos.
Sextus...
preguntaste cómo luchar contra las ideas.
Te diré cómo.
Con otras ideas.
Dije que volvería.
Pensé que jamás lo harías.
Estoy tan contento.
-¡Qué cambio! -¡Qué cambio, tú!
Volviste un tribuno.
Cuando oí la noticia, brindé por ti.
Brindemos otra vez.
-¿Qué tal tu hermana y tu madre? -Bien
Hace días que no hablan más que de ti.
-¿Se casó Tirzah? -No
Los pretendientes van y vienen, pero ella sueña.
Está enamorada de ti.
Tengo muchas ganas de verlas.
¿Sigues cazando chacales y leones?
¿O tienes ya demasiada dignidad?
-Abajo Eros. Arriba Marte. -Abajo Eros, arriba Marte.
Donde se cruzan las vigas.
Bien.
Después de todos estos años...
...seguimos congeniando.
En todos los sentidos.
Espero que sí.
Lo sé.
Tú eres romano y yo un judío.
Me salvaste la vida una vez.
Es lo mejor que jamás hice.
Judas...
...esta provincia será difícil de gobernar.
Necesitaré ayuda.
Tu ayuda, tus consejos.
-¿Quieres mis consejos? -Sí, así es.
Deshazte de tus legiones.
Danos nuestra libertad.
Lamentablemente, el emperador es devoto a su imperio.
Está especialmente encariñado con Judea.
Y Judea no está encariñada con el emperador.
¿Hay algo más triste que el amor no correspondido?
Mis aposentos.
Un poco grises.
Grises no.
Austeros. Virtuosos.
Romanos.
Estaré justo por debajo del nuevo gobernador. Valerius Gratus.
En cualquier momento llegará con dos legiones más.
Entonces los rumores son ciertos.
El emperador no consentirá a tu gente.
Hay rebelión a la acecha. Será eliminada.
Pero ni tú ni tu familia deben preocuparse.
Soy el segundo con más autoridad y tú eres mi amigo.
Soy judío. Eres como un romano.
¿Qué tienes en común con esa gentuza?
-Son mi gente, soy uno de ellos. -Sé prudente, Judas.
Este es un mundo romano. Para vivir en él debes ser parte de él.
Has cambiado.
He madurado. He visto mundo.
Vi Roma. No es casualidad que esa aldea junto al Tíber...
...fuera escogida para reinar el mundo.
Tus legiones.
No fueron sólo las legiones.
Otros países tienen ejércitos, y buenos. Luché contra ellos.
No.
El destino nos escogió para civilizar el mundo. Y lo hicimos.
Nuestras carreteras y barcos conectan cada rincón del mundo.
La literatura, arquitectura y ley romana son la gloria de la...
-... raza humana. -Creo en el futuro de mi pueblo.
Claro que sí. Y puedes ayudarlos.
¿Cómo?
Eres un aristócrata.
Tu nombre y el de tu familia se reverencia. Eres príncipe.
Eres rico y poderoso. Tu reputación es impecable.
Te escucharían si predicaras contra la rebelión.
Persuade a los tuyos de que resistirse a Roma es estúpido.
Peor que estúpido... ¡Inútil!
Sólo puede acabar de un modo. La extinción de tu gente.
Estoy en contra de la violencia. Todo el mundo lo sabe.
He predicado en contra de ella. Lo volveré a hacer.
Entonces estamos de acuerdo.
¿Cuándo puedo venir a visitar a tu familia?
-Esperábamos que mañana. -Bien.
Y ahora el brindis.
El vino es horrendo, por cierto.
Está fermentado a propósito para el ejército romano.
Son muy crueles con sus conquistadores.
Vivimos en un mundo loco.
Pero en su interior, hay una cordura.
La lealtad de los viejos amigos.
Judas, tenemos que confiar el uno en el otro.
¿Quieres brindar por eso?
De todo corazón.
Aquí está. El lugar que siempre recordé.
El patio donde jugábamos al cambio de guardia.
El techo desde donde tirábamos piedras a la gente.
-Nos portábamos mal, ¿no? -Eran buenos chicos.
Yo volvería a esos tiempos.
Aquí está. Nada ha cambiado.
Aparte de la fuente.
-El viejo pozo se secaba, ¿recuerdas? -Cada verano en punto.
-Una nueva fuente y una nueva Tirzah. -Creciste.
No ha cambiado, ¿verdad, madre?
Claro que sí. Era un niño cuando nos dejó. Ahora es un hombre...
...con grandes responsabilidades.
Ven.
El emperador construye sin parar. Convierte los ladrillos en mármol.
Casi me olvido. Te traje esto.
Jamás vi nada semejante. Es hermoso. ¿Es romano?
Es de Libia. Ahí estaba el año pasado.
Una campaña tremenda.
Nos enfrentamos a sus ejércitos en la costa y tras dos días de luchas huyeron.
Entramos en la capital. Una ciudad fascinante...
...hasta que la destruimos.
Ahora no es más que cenizas.
Los aburro con mis historias de soldados.
Ven, Messala. Hay algo que te quiero mostrar.
Gracias por esto.
Escogí el regalo adecuado para ti. Es un broche de mujer.
¿Qué te parece?
Magnífico.
Es árabe.
Tiene el aspecto de la raza. Corrí una carrera contra él.
Déjame probarlo algún día.
Cuando quieras. Es tuyo.
¿Quieres decir que me lo das?
Judas...
...eres bueno. Será como antes, lo sé.
Judas, dime, ¿has pensado...
...en lo que dije ayer?
Sí. Ya hablé con un número de gente...
...hablé en contra de violencia e incidentes.
La mayoría está de acuerdo conmigo.
¿La mayoría? ¿Todos no?
No, todos no.
¿Quién no está de acuerdo?
Pues... los resentidos, los impacientes.
¿Quiénes son?
Sí, Judas, ¿quiénes son?
¿Conservaría tu amistad si fuera un soplón?
Informarme sobre criminales no es ser soplón.
No son criminales. Son patriotas.
¿Patriotas?
Deja que te explique algo... algo que quizás no sepas.
El emperador nos observa En estos momentos, observa el Este.
Esta es mi gran oportunidad.. y la tuya también.
Si brindo el orden a Judea, me darán el puesto que quiera.
Ascenderás conmigo. ¿Sabes dónde podemos acabar? ¡Roma!
Quizás junto a César.
Puede suceder y ahora es el momento.
Lo juro, ese el momento.
El emperador nos observa, nos juzga. Sólo tengo que servirle.
Y tú sólo tienes que ayudarme... a servirle.
-Hablas como si fuera Dios. -Es Dios. El único Dios.
Es el poder, el verdadero poder en la Tierra.
No... eso no.
Ayúdame, Judas.
Haría lo que fuera por ti, Messala...
Excepto traicionar a mi propia gente.
¿Qué significan las vidas de unos cuantos judíos... para ti?
Si no puedo persuadirlos eso no significa que te ayude a asesinarlos.
Además... Debes comprender esto.
Creo en el pasado de mi gente y en su futuro.
¿Futuro? Son un pueblo conquistado.
Pueden conquistar la tierra, pueden asesinar a la gente...
...pero ese no es el fin, resurgiremos.
Vives en sueños muertos y en mitos del pasado.
La gloria de Salomón está muerta.
Josué no volverá a salvarlos. David tampoco.
Sólo hay una realidad hoy. Mira al Oeste.
No seas idiota. ¡Mira a Roma!
Prefiero ser idiota a ser asesino.
-Soy soldado. -Matas en nombre de una Roma malvada.
-¡Te advierto! -No, yo te advierto.
Roma es un frente a Dios.
Roma estrangula a mi gente, a mi país y al mundo entero.
Pero no para siempre.
El día que caiga Roma... habrá un grito de libertad...
...tal y como jamás se haya oído.
O estás a mi favor o en mi contra. No tienes otra opción.
A favor o en mi contra.
Si esa es mi elección...
...entonces estoy en tu contra.
Allí están.
¿Dónde está Messala?
-¿Dónde está Mess...? -Se fue.
¿Se fue?
-¿Por qué? -No podía quedarse.
-¿Qué sucedió? -Debe tener muchos deberes.
Vamos a cenar.
Bendito seas, Señor... Rey del mundo...
...que nos aporta el pan de la tierra.
No volveremos a verlo, Tirzah.
Quería usarme para traicionar a mi gente.
-Señor, la caravana de Antioquía. -Sí, Amrah, la vi.
Simonides.
Bienvenido.
-Bienvenido a tu hogar. -Señor.
Simonides trajo regalos, como de costumbre.
Ambar y jade para mí, seda para Tirzah...
Para el señor vino ibérico.
Sin mencionar el mejor regalo de todos: tu presencia.
Hace honor a su sirviente. Traigo buenas noticias de Antioquía.
-¿Las caravanas de Petra? -Llegaron todas.
Aquí está la contabilidad.
¿Qué hay de Numidia?
La ruta de intercambio es nuestra garantizada por tratado con el rey.
Traes tu contabilidad una vez al año...
...y una vez al año me hago más rico.
Pero mi mayor tesoro es mi mayordomo.
Mi vida pertenece a la casa de Hur.
Nada más existe para mí, aparte de mi hija.
-Debe ser una mujercita ya. -Sí, y propiedad suya.
Nació hija de su esclavo.
Cuando te heredé fue como un amigo, no un esclavo.
Ester vino a pedirle permiso para casarse.
Te deseo la alegría de muchos nietos.
Si es tal es la voluntad de Dios, me alegraré.
Con su permiso. Ester desea hablar con su señor.
¿Estás ansiosa de casarte, Ester?
Es la voluntad de mi padre.
Tu marido será afortunado.
¿Cómo se llama?
David, hijo de Matías.
¿De qué casa?
-La suya propia, señor. -Es hombre libre.
Dime más de él.
Sólo lo vi un vez.
Es mercader, respetado en Antioquía.
Pagará por la libertad de Ester.
Su libertad será mi regalo de bodas para Ester.
Eres generoso, señor.
¿Amas a este hombre?
Aprenderé a amarlo.
Tienes mi permiso para casarte.
Beberemos por tu felicidad...
...y por un regreso salvo a Antioquía.
Te molesto.
No.
¿En qué pensabas?
Me estaba despidiendo...
...de la ciudad...
...y de esta casa.
No has pasado mucho por aquí. ¿Qué recuerdas?
Mi padre a veces me traía aquí...
...cuando era pequeña.
Era una casa donde yo siempre estaba feliz...
...menos una vez...
...cuando tú y tu amigo, el niño romano.
-Messala. -Sí.
Habían estado cazando...
...y te trajeron a casa herido.
Te toqué la cara mientras yacías...
...y rogué a Dios: "No dejes que este niño muera".
Puedo oír cómo lo dijiste, con delicadeza, igual que ahora.
Sí, señor.
¿Señor? Te concedí la libertad.
Es extraño. No me sentía esclava.
Y ahora...
...no me siento libre.
¿Sabes qué?, en los antiguos, sabios días de Salomón...
...si entre sus esclavos había una muchacha que...
...saciaba sus ojos...
...podía escogerla entre las demás...
...y llevársela consigo.
Los sabios días de Salomón.
Otros tiempos.
Y hace mucho tiempo.
Si no fueras una novia...
...te besaría de despedida.
Si no fuera novia...
...no habría despedida ni adioses.
Tu anillo de esclava.
Intercambio justo.
Libertad para ti, anillo para mí.
¿Lo llevarás puesto...
...hasta que conozcas a la mujer con la que te cases?
Sí.
Hasta entonces.
Los dioses favorecen a mi señor Gratus.
Si al gobernador le complace, aquí la corona de servicio.
Gracias, tribuno.
No veo la delegación de la ciudad.
-No llegará. -¿No?
La bienvenida a Jerusalén no será agradable.
Pero será silenciosa.
Procedamos.
Ahí está Messala.
Te vio, Judas.
El nuevo gobernador.
Atrás, atrás. Muévanse.
-Quédate ahí. -Tú, ven.
¡Tenían que ser judíos!
¡Abran, en nombre del divino emperador!
¡Judas! ¡Tirzah! ¿Qué sucede?
-¿Qué pasa? -¡Abran! ¡Abran!
Estaba observando a los romanos. Una baldosa suelta golpeó al gobernador.
-No fue culpa mía. -No le creerán.
Que no diga nada. Tirzah, no digas nada.
¡Abran las puertas!
Yo hablaré con ellos.
-Arréstenlo. -Déjenme explicarles.
Sostengan a esas mujeres.
-Judas. -Fue un accidente.
Déjeme explicarlo todo. Fue un accidente.
-Este es el hombre. -Fue un accidente.
¿Accidente?
Una de las baldosas estaba suelta. Se soltó.
Deténganlo. A él y a todos.
-Diles la verdad. -¡Fui yo!¡Suéltenlas!
¡Atención!
Messala.
En nombre de Dios, diles que fue un error.
La baldosa se soltó.
Fue un accidente.
¡Suéltenlas! ¡Ellas no hicieron nada!
Deje libres a los sirvientes.
Vuelvan a sus puestos.
Ven.
¿Adónde?
Tirus.
¡Tirus!
Pero no tuve juicio.
¿Me van a matar sin siquiera un juicio?
Las acusaciones no son ciertas. ¿Me oyen?
Espera. Mi madre, mi hermana... ¿Qué les sucedió?
Átenle las manos.
-Por lo menos dime que están a salvo. -No te puedo decir nada.
Vamos. Muévete.
¡Carcelero!
¡Guardia!
¡Por las escaleras!
¡Carcelero!
A la derecha.
-¡Espera! -Mándalos afuera.
Mándalos afuera.
¡Váyanse!
La puerta.
¿Y mi madre y hermana?
¿Dónde están?
Aquí, dentro de estas paredes.
El gobernador se recupera. No morirán.
Claro que serán sentenciadas.
¿Es posible?
...¿es posible que nos puedas hacer esto?
Nos conocemos como a una familia que has querido.
Las dejarás libres. ¡Debes dejarlas libres de corazón!
No intenté matar al gobernador. ¡No soy ningún asesino!
Sé que no.
¿Lo sabes?
Eres diabólico.
No, Judas, no soy diabólico.
Quise tu ayuda...
...y me la has proporcionado.
Al hacer un ejemplo de ti, desanimo a los traidores.
Al condenarte sin titubeos... mi viejo amigo, me temerán.
Pero no mi familia.
Déjalas libres.
Por favor.
-Messala, te lo ruego. -¿Ruegas?
¿No te rogué yo?
Escogiste esto tú mismo. No hay más que hablar.
Mátame y morirán hoy...
...clavadas en cruces frente a ti.
Adelante, Judas.
Mátame.
Que Dios me conceda la venganza.
Rezaré para que vivas hasta mi regreso.
¿Regreso?
Llévenselo.
Centinelas, saluden.
El tribuno los verá ahora.
Tribuno soy el mayordomo de la casa de Hur.
Te recuerdo, ésta es mi hija Ester.
Íbamos hacia Antioquía cuando oímos lo ocurrido.
Judas Ben Hur es inocente. Usted lo conocía, Tribuno.
Mejor que tú.
Entonces no debe haber duda de que los cargos no tienen sentido.
Los prisioneros han sido sentenciados.
-¿Sentenciados? -¡No es verdad!
En la mente de Judas, el gobernador no peligraba.
Seguro que sabe que él no lo haría.
En su corazón, debe saberlo.
Drusus...
...será mejor que este hombre se quede para interrogarlo.
¡Muévanse!
¡Agua para los soldados!
¡Soldados primero!
¡Apártense del pozo! ¡No hay agua para ellos!
¡Que se aparten del pozo! ¡Vamos, tú!
Agua para los caballos.
¡Agua!¡Agua! ¡Los soldados primero!
¡Dame!
¡Espera!
Nada de agua para él.
Dios...
...ayúdame.
¡Oye! Dije que nada de agua para él.
Vamos, en pie.
¡Que se pongan en pie!
¡Vuelvan a la fila, perros!
¡En pie!
¡Que se muevan!
¡Tú, ahí, vuelve a tu sitio!
¡Adelante, perros!
En pocos minutos, el barco del cónsul se nos unirá.
Prepárense para levantar remos.
¡Levanten remos!
¡Suelten remos!
El nuevo comandante, Quintus Arrius.
-¿Cuántos remadores? -200, cónsul.
-¿Y relevos? -De 30, cada hora.
Este hombre está enfermo. Relévenlo.
-Cámbialo. -Sí, señor.
-¿Es problemático este hombre? -Es un insubordinado, cónsul.
Eso se acabó.
¿Por qué servicios has pasado?
Cuarenta y uno.
Un mes menos un día en este barco.
Llevas la cuenta exacta. ¿Y antes?
Tres años en otros barcos.
¿Tres años?
Tienes el espíritu para luchar...
...pero el sentido común para controlarte.
Tus ojos están llenos de odio, 41.
Eso está bien. El odio te mantiene vivo.
Te da fuerzas.
Escúchenme, todos.
Todos ustedes están condenados.
Los mantenemos vivos para servir en este barco.
Así que remen bien...
...y vivirán.
-Barco listo, cónsul. -Remar de frente.
¡Remar de frente!
Saben que una flota de galeras macedonias...
...ha estado atacando por sorpresa el comercio romano.
El emperador nos confía la tarea...
...de su busca y derrota.
Velocidad de batalla.
¡Velocidad de batalla!
Velocidad de ataque.
¡Velocidad de ataque!
Velocidad de embestida.
¡Velocidad de embestida!